8.部分翻译专业类专著论文集

　　应用翻译类

　　书名：《外国语言与文化研究》（第三辑）

　　编著者：主编：盛之 副主编：罗巨进

　　编委：潘卫民 徐国强 廖瑛 李延琳 熊雁鸣 潘建

　　执行编委：孟晋 谢祖钧

　　出版单位：湖南科技出版社

　　出版时间：2010年11月

　　内容介绍：第三辑《外国语言与文化研究》出版了，共收录34篇文章。是从省科技翻译协会2008年和2009年两届学术年会的230余篇论文中获得一、二等奖的优秀论文中挑选出来的。其中9篇已经在国内的核心基刊上刊登。为了使这些学术成果得到进一步的交流，特地编辑了这本书。翻译理论与翻译实践可以说是翻译研究的热门话题和永恒主题，理论必须有实践做基础。翻译学的理论目前国内外已有多种问世，多元互补是译学界讨论、研究的共识。就目前我国的实际情况看，我们更强调翻译实践。

　　书名：《外国语言与文化研究》（第四辑）

　　编著者：主编：盛之  副主编：罗巨进

　　编委：潘卫民 徐国强 廖瑛 李延琳 杨晓军  张从益  张沉香  陈琳

　　罗忠民  杨萍  熊雁鸣 潘建

　　执行编委：孟晋 谢祖钧

　　出版单位：湖南省科技译协

　　出版时间：2012年11月

　　书名：《张家界市公示语汉英对照手册》

　　编著者：主编 熊雁鸣 副主编：常晖  向巧云  蒋林平 张剑  覃美绒

　　出版单位：湖南大学出版社

　　出版时间：2013年6月

　　内容介绍：

　　分组织机构、职务职称、旅游景区、道路交通·地名、饮食菜品、商业服务业、文化娱乐、体育场馆、张家界口岸、公检法司、科技教育、金融机构、医疗卫生共12类，每个类别按该行业中的警示提示信息、功能设施信息、机构和人员信息等顺序编排。以汉英两种公示语通用表达方式为蓝本，基本以美式英语的拼写为主，采用国际上通用的习惯译法编写。